@JadViE - SystemTN HDOnline.VN & NetHD.Org
Tuyết lở. Tuyết lở kìa.
Sao đây? Sao đây?
Đội trưởng, anh không sao chứ?
Đây là một nơi thiêng liêng không phải là nơi để con người đến chơi đùa.
Cũng giống như khởi nguồn của nghị lực lớn lao trong lòng tôi vậy.
Người ta gọi nó là dãy Himalayas.
Năm 1992, Nepal.
Cơm nước xong chưa vậy?
Cái này ăn được không thế?
Bọn họ sắp đói gần chết rồi. Mau đi chuẩn bị đi.
Thứ này ăn được thật à?
Các người có báo với nhau trước hả?
Mau đi chuẩn bị đi.
Đúng là phải cho thêm gia vị vào.
Có cơm rồi. Mau đưa em gái đến ăn luôn.
Mau qua đây.
Ngon quá.
Lúc nãy thấy hơi kỳ lạ.
Mọi người ăn ngon nhỉ?
Thật kỳ lạ.
Mùi vị quen thuộc này là sao nhỉ?
Giám đốc. Nơi này.
Đội trưởng Uhm, giám đốc đến rồi.
Rất mệt phải không? Đây là giám đốc công ty thể thao Đông Tây, ông Kim.
Còn đây là đội trưởng Uhm Hong Kil mà tôi đã từng nhắc đến.
- Xin chào. - Chào.
Giám đốc, qua đây ngồi.
Đội trưởng Uhm của chúng tôi đã trải qua rất nhiều chuyện.
Năm ngoái lên đến đỉnh Himalayas chỉ trong một lần leo.
Chẳng phải đến lần thứ 3 mới thành công à?
Phải.
Sau khi có được số tiền tài trợ nho nhỏ
thì anh ấy cứ tiến thẳng về phía trước mà không hề lùi lại như chiếc xe tăng vậy.
Cho nên mới có biệt danh là xe tăng.
Xe tăng lùi lại được mà.
Yêu cầu giúp đỡ! Yêu cầu giúp đỡ.
Vui lòng trả lời.
Đội trưởng Uhm.
Anh đang làm gì vậy?
Khó khăn lắm mới sắp xếp cuộc gặp này. Anh không biết ông ta là ai sao?
Không được. Phải cứu người trước.
Anh tự giải quyết đi. Xin lỗi. Tôi đi đây.
Đội trưởng Uhm. Thiệt tình.
Đội hành động và viễn chinh của Hàn Quốc gặp nạn ở độ cao 6500 mét.
Có một người chết. Số còn lại bị mắc kẹt.
Đội trưởng.
Thời tiết xấu quá.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Tôi biết. Để xác qua bên này đây.
Đưa người bị thương đi trước.
Cái gì? Vậy thì Jung Hoon thì sao?
Anh không biết là nếu tiếp tục đi như vậy thì sẽ xảy ra tai nạn sao?
Ngày mai tôi sẽ lên đây đưa xác về.
Tản ra đi.
Chuẩn bị xuống núi.
Này cậu đang làm gì vậy?
Tôi sẽ đưa Jung Hoon về.
Cậu điên rồi à?
Đứng dậy. Đứng dậy đi.
Phải đưa Joong Hoon xuống dưới.
Cùng đến thì sẽ cùng về.
Để anh ấy ở lại một mình coi sao được.
Nói thật, anh không thể tự quyết định khi không bàn bạc gì cả.
Trong trường hợp này, đồng đội đã vậy rồi, tên này rất cứng đầu.
Hay là vậy, tôi sẽ lo cho tên này, anh giúp tôi chăm lo những người khác.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Mọi người đi theo anh này xuống núi, hiểu không?
Được.
Cẩn thận.
Mọi người cứ xuống dưới đi. Tôi sẽ đi xem thế nào.
Anh đi đâu vậy? Cùng đi đi.
Cùng đi thôi.
Đội trưởng.
Đó là gì vậy?
Bọn điên này...
Đồ điên.
Mau đứng lên. Coi chừng lạnh chết đó.
Đứng dậy đi, thằng khốn.
Giờ tỉnh táo chưa?
Cậu tên gì?
Park Moo-Taek.
Sau này anh đừng leo núi nữa biết không?
Cảm ơn anh đã giúp chúng tôi.
Anh không phải là đội trưởng của chúng tôi, anh nói lời này thì...
Cả cậu cũng vậy.
Những người không nghe lời đội trưởng, tự ý hành động đều không có tư cách leo núi.
Đừng gây rắc rối cho người khác nữa. Cút về Hàn Quốc đi.
Được.
Nếu các người lảng vảng nơi này để tôi bắt gặp thì tôi sẽ không tha cho đâu.
Tôi sẽ nhớ.
Anh đi thong thả.
Anh, cái tên mặc đồ đỏ là ai vậy?
Cứ tưởng mình là đội trưởng của chúng ta vậy.
Nhưng mà anh ta ở bên cạnh em suốt 2 ngày không ngủ đó.
Em phải cảm ơn anh ta mới phải.
Lần viễn chinh này, tổ truyền thông cũng sẽ đi cùng.
Mọi người nghĩ xem, bản tin phát lúc 9 giờ,
biểu tượng của Công ty thể thao Đông Tây sẽ được gắn trên ngực đội trưởng Uhm của chúng tôi.
Lều cắm trại ở đằng sau cũng sẽ có biểu tượng này.
Biểu tượng này cũng sẽ ở khắp mọi nơi của đỉnh núi Kangchenjunga.
Như vậy thì mới ngầu.
Trên đây là ý tưởng của tôi.
Nhưng mà cũng có thể thất bại đúng không?
Lỡ trong chuyến đi có người chết,
nếu trên quần áo của nạn nhân cũng có biểu tượng của chúng tôi thì..
Bên các ông không cần phải chịu trách nhiệm. Ông hiểu mà.
Tất nhiên rồi.
Nếu không có gì thắc mắc thì cuộc họp tạm dừng tại đây.
Cám ơn.
Thần linh của dãy Himalayas, xin cho phép chúng con lên núi.
Cạn ly.
Sau dãy Himalayas sẽ là K2 ( đỉnh núi cao thứ 2 thế giới)
Nếu đội trưởng Uhm mà leo đỉnh K2 thì...
sẽ trở thành người châu Á thứ 2 và là người thứ 8 trên thế giới,
đặt chân lên đỉnh núi cao nhất thế giới với độ cao trên 8 ngàn mét.
Phải chuẩn bị thật kỹ càng mới được.
Phải.
Kangchenjunga không phải là một dãy núi nhỏ. Chưa gì hết đã nghĩ đến chuyện leo ngọn K2 rồi.
Cái thằng này.
Lần này anh sẽ đưa ai đi?
Phải chuẩn bị nhiều đồ lắm. Phải mau chọn người đi.
Moo- Young, nghe nói anh lại chọn được mấy thằng điên nữa phải không?
Lẽ ra phải đến rồi. Sao trễ vậy?
Bọn này chả ra làm sao cả.
Bên này. Qua đây đi.
Mưa lớn quá.
Chào mọi người.
Đây là người lớn tuổi nhất. Đội trưởng Lee Dong-Gyoo.
- Chúng tôi đều gọi anh ấy là đại ca thần thánh. - Đúng không?
Tôi là Park Moo- Taek.
Tôi là Park Jung- Bok.
Được rồi. Rất vui được gặp hai cậu.
Còn đây là đội trưởng viễn chinh. Uhm Hong- Kil.
Chào anh.
Trái Đất này tròn thật nhỉ?
Hai cậu ngẩng đầu lên coi. Tôi bảo hai cậu ngẩng lên mà.
Lúc đó tôi đã nói gì nhỉ?
Lần trước đã không nhận ra anh. Xin lỗi.
Vì cái chết của Jong Hoon, chúng tôi đã cắn rứt rất nhiều.
Xin anh hãy nhận chúng tôi, đại ca.
Đại ca?
Dám gọi đội trưởng quyền uy của chúng tôi là đại ca sao?
- Không phải vậy à? Ai sinh ra trước thì làm đại ca. - Đúng vậy.
- Ai sinh sau là tiểu đệ. - Tiểu Đệ.
Còn cười nữa hả?
Anh từ đâu kiếm ra họ vậy?
Xem ra các người lúc trước đã có rắc rối gì thì phải?
Họ là sư đệ của tôi hồi đại học.
Rất có thực lực đó.
Có thể làm được không?
Tất nhiên là chúng tôi có lòng tin rồi.
Tôi sẽ chinh phục ngọn Kangchenjunga.
Chinh phục?
Chinh phục cái gì?
Mạo hiểm tính mạng leo núi rồi vội vã xuống núi, đó gọi là chinh phục sao?
Người leo núi sẽ không nói hai chữ chinh phục đâu.
Không bao giờ nói.
Những thứ cơ bản mà còn không hiểu.
Nể mặt tôi, anh nhận họ đi.
Không được.
Bảo bọn họ về đi.
Về nhà à?
Đi thong thả nhé.
Cạn ly nào.
Hai người về đi. - Về à?
Bố à.
Anh về rồi à?
Hai cậu ở đây làm gì?
Đội trưởng, chắc anh đã uống nhiều rồi. Ở đây có mì nóng nè.
Mau qua đây. Ăn cái này giải rượu tốt lắm.
Mình ơi, Sun-Ho ơi.
Anh về rồi à?
Ai cho bọn họ vào vậy?
Moo- Young bảo họ đến đây mà.
Cái tên này đúng là..
Sao lại ăn mì gói? Tôi có làm bữa tối mà.
Không cần đâu chị dâu. Ăn cái này ngon hơn.
Cái gì? Chị dâu hả?
Chú ơi, kimchi nè.
Chú hả? Có ai có họ hàng với các người chứ. Mau cút ra ngoài.
Lúc đó cứ mặc kệ bọn tôi.
Sao lại cứu bọn tôi? Mà đã cứu rồi thì phải chịu trách nhiệm chứ.
Đúng vậy. Thế mới là nam tử hán đại trượng phu.
Hai tên khốn khiếp này được voi đòi tiên hả?
Bố, bố nói bậy kìa.
Nói bậy kìa.
Chúng tôi khó khăn lắm mới đến được đây. Tôi còn xin từ chức.
Vì muốn leo núi, tôi cũng đã chia tay với bạn gái quen nhau 5 năm.
Tôi không có thời gian dành cho các người.
Muốn hoạt động đội nhóm thì về quê mà làm.
Mau cút khỏi đây đi.
Dù thế nào cũng phải xem thực lực của bọn tôi chứ.
Nếu tôi không đủ điều kiện thì sẽ về ngay.
Phải.
Anh à, họ không quen ai ở Seoul, sao có thể đuổi đi được.
Đội trưởng, hãy cho chúng tôi một cơ hội.
Bố à.
Bố.
Mau đi theo.
Bắt đầu thở dốc hả?
Đừng coi thường ngọn núi cao hơn 8 ngàn mét.
Lên đến đó rồi thì vũ trụ còn cách một chút thôi.
Ở đó trời tối đen, sẽ không có đủ dưỡng khí có biết không?
Các người phải lên đó trước 1 giờ phải không?
Anh Hong- Kil đang thử các người đó. Hãy làm cho tốt. Cố đuổi kịp chúng tôi.
Đi thôi.
Cố lên.
Đến rồi.
Mấy giờ rồi?
Còn dư 5 phút.
Thành công rồi.
Ồn quá. Qua đây, mau qua đây.
Sao ồn vậy?
Có biết là đa số các tai nạn thương vong đều xảy ra lúc xuống núi không?
Biết.
Nhưng chúng tôi đã đem mấy thứ đồ nặng kềnh đến đây cả rồi.
Chỉ có vậy thôi thì có gì mà không làm được?
Ai nói là chỉ có vậy thôi?
Cái gì?
Phải đem rác đã phân loại xuống dưới.
Trước 5 giờ.
Được rồi. Chuẩn bị đi xuống.
Tôi giờ trở thành tiền bối trong đội rồi. Các người sẽ làm được thôi.
Thật tình.
Huấn luyện người mới vậy có phải là hơi nặng không?
Phải. Gần đây chọn người khó khăn. Mới bắt đầu mà đã cho luyện tập quá nặng rồi.
Bọn họ không dể dàng bỏ cuộc đâu.
Đến rồi kìa.
Tên độc ác xấu xa.
Chân cũng hết sức rồi.
Đây là rác ở trên núi. Đúng là bọn bất lịch sự vô học.
Vậy là sao?
Ý là nên bắt hết mấy đứa bỏ rác trên núi.
Các cậu biết chà lưng không?
Mau trả lời đi.
Biết. Bọn tôi là dân chuyên nghiệp.
Nhẹ thôi.
Nếu đến đúng 2 giờ thì được nghỉ một tuần.
Moo- Young.
Có
Bae- Soo.
Có.
Chul-Goo.
Có.
Myung-Ae.
Có.
Phụ trách dựng lều.
Park Jung- Bok.
Có.
Park Moo-Taek
Cái tên này dám ngủ ở đây à?
Đưa tay lên. Tôi bảo đưa tay lên.
Cậu làm gì vậy?
Tôi không có ngủ.
Giơ tay đàng hoàng coi.
Đây là đỉnh núi Kangchenjunga.
- Kangchenjunga. - Anh có suy nghĩ gì?
Không ngờ tôi lại được leo lên được đến đây.
Anh có suy nghĩ gì khi chinh phục được ngọn núi này?
Tôi quên mất phải xuống núi.
Hai tên này điên rồi hả?
Đây là nhà các cậu hả? Giơ tay lên.
Lạnh quá. Ta ra ngoài thôi.
Đi đâu vậy?
Lạnh quá.
Thả lỏng mông. Mông của cậu ở phía trước hả?
Rượu đâu?
Ở trong đó đó ông xã.
Mau đến đây.
Làm gì vậy? Mau qua đây ăn đi.
Cám ơn.
Đội trưởng.
Cút ra đi.
Ngon quá.
13, 14, 15, 16, 17.
Được rồi.
Làm tốt lắm.
Park Moo- Taek.
Sao em lại đến đây?
Điên rồi hả?
Sao em biết anh ở đây?
Thì anh không ở nơi này thì sẽ ở trên núi. Còn đi đâu được nữa?
Em nói gì vậy hả? Nổi khùng gì thế?
Gặp các tiền bối mà không thèm chào.
Xin chào. Tôi là Choi Soo- Young của trường đại học Kaimin, khoa dược, khóa 35.
Xinh quá.
Park Moo- Taek.
Anh đừng hèn hạ thế, nói rõ cho em biết lý do chia tay đi.
Em mà không dùng kính ngữ nữa thì anh sẽ cho một đập ngay đó.
Vậy thì tại sao anh lại chia tay? Anh Park Moo- Taek.
Vậy thì anh hỏi em hôm chủ nhật không nghe điện thoại, em đã đi đâu?
Sao vậy?
Hôm đó em ăn mặc xinh đẹp đứng ở quán cafe trong khách sạn làm gì hả?
Do mẹ nhờ em mà. Em bị ép phải làm vậy.
Anh dễ thương quá.
Lấy tay ra. - Anh ghen à?
Em xinh đẹp quá nên anh thấy bất an phải không?
Thôi đi, em sắp 30 rồi đó.
Nhân lúc chưa thành gái già thì chịu khó đi gặp mặt mấy lão già như ăn mày đó.
Có kết hôn hay không cũng mặc em.
Anh không tin em à?
Soo- Young, không phải anh không tin.
Mà là không tin bản thân.
Giờ anh phải leo núi Kangchenjunga, còn có K2, cả Nanga Parbat, cả Lhotse nữa.
Lúc đó anh không tự tin có thể trở về gặp em.
Cho nên bây giờ dứt khoát một lần cho xong, kết thúc thôi.
Vậy thì anh đừng leo núi, em chỉ cần cuộc sống bình yên, chỉ hai ta.
Nhưng anh không làm được. Cho nên em đi gặp gỡ những người đàn ông khác đi.
Park Moo- Taek anh sẽ không bao giờ ở bên Choi Soo- Young nữa.
Những núi khác anh đều leo được, còn ngọn núi của em thì lại không.
Cô ấy nói gì vậy?
" Anh sẽ làm em hạnh phúc. Em phải đợi anh" Lời như vậy khó nói lắm sao?
Dù sao thì cũng là bạn gái quen 5 năm rồi. Không nên tuyệt tình như vậy.
Không sao. Kiếm cô khác là được mà.
Anh nghĩ vậy thì tốt.
Trên đời này gái nhiều lắm, đúng duyên thì sẽ gặp được.
Phải.
Đừng lo.
Nhưng sau này nếu trở thành người leo núi nổi tiếng như đội trưởng thì
lúc đó cũng không có bạn gái.
Thế gian rộng lớn như vậy không tìm được người yêu tôi sao?
Có có. Mẹ anh.
Đừng nói những lời này trước mặt người mới chia tay.
Chẳng biết thông cảm gì hết.
Tôi không sao mà. Thật đó.
Soo- Young ơi.
Cậu không yên lặng được à?
Soo- Young.
Xin lỗi.
Anh hạnh phúc không?
Quen nhau bao lâu rồi?
Cho tôi biết đi.
Quen bao lâu rồi?
Định kết hôn không?
Đau quá.
Đau quá. Đừng đánh tôi.
Giống như thằng ngốc vậy.
Phụ nữ như một ngọn núi vậy. Tại sao phải chinh phục ngọn núi? Phải cưỡi dưới chân mới đúng chứ.
Dãy Himalayas có 14 ngọn núi, đội trưởng đã chinh phục 13 ngọn.
Hãy cho tôi biết cảm nghĩ của mình?
Đối với những người thích leo núi thì họ sẽ không dùng từ chinh phục.
Chỉ là tôi có chút may mắn, được ngọn núi cho phép nên được dừng chân ở đỉnh núi thôi.
Vậy đối với đội trưởng, lúc leo lên đỉnh núi, khoảnh khắc tuyệt nhất là gì?
Là lúc tất cả thành viên đều bình an xuống núi.
và ngồi trong doanh trại cùng uống ly trà.
Tại sao lại lên núi?
Bởi vì núi ở đó.
Hay không? Thấy tôi nói hay không?
Còn quay nữa hả? Đừng qua đây.
Bỏ thuốc rồi phải không?
Đã hút rồi thì khó bỏ lắm.
Lúc leo núi thì phải nhịn.
Tôi là người Hàn.
Thật à?
Tại sao lại leo núi?
Bởi vì cơm ngon.
Tiếp tục ăn cơm đi.
Anh dùng tay ăn cơm à?
- Lúc này ăn như vậy mới ngon. - Đúng là người Sherpa.
Tại sao lại leo núi?
Lúc leo núi nói thật là rất khó khăn.
Nhưng sau khi vượt qua khó khăn đó thì cảm giác rất tuyệt.
Nếu suy nghĩ phức tạp quá thì không leo nổi đâu.
Lúc xuống núi anh có cảm giác không nỡ xuống không?
Nếu hỏi tôi tại sao leo núi
thì ở trên núi có không khí rất trong lành. Rất sảng khoái.
Làm đàn ông thì nên có một lần như vậy.
Câu hỏi này vừa xong lúc nãy rồi.
Khi nào vậy?
Câu hỏi bây giờ là khi anh xuống núi, anh có cảm thấy không nỡ leo xuống không?
Cái đó thì chưa từng nghĩ đến.
Sau khi xuống núi thì vẫn đi ngủ như thường thôi.
Dừng đi.
Lại lần nữa nha.
Giọng anh vẫn còn lơ lớ giọng địa phương.
Giọng địa phương à?
Tôi hả?
Anh nói gì thế?
Giờ giọng tôi nói chuẩn lắm mà.
Cái tên này.
Cười gì thế?
Khoảng tầm 50 mét.
Ai đi tiên phong?
Moo- Taek có muốn tiên phong không?
Moo- Taek được chọn. Vỗ tay.
Đúng là Park Moo- Taek có khác.
Park Moo- Taek đừng nhìn xuống dưới. Ngẩng đầu lên nhìn phía trước.
Nói thì dễ.
Cậu nói gì?
Nếu không có gì thì tôi sẽ qua ngay.
Vậy phải đi qua nhanh mới được.
Cẩn thận.
Không sao chứ?
Không sao.
Đừng lo, chúng tôi sẽ kéo anh lên.
Chờ đi.
Được.
Có tuyết lở. Có tuyết lở kìa.
Đội trưởng.
Nói gì đi.
Lên tiếng đi. Kéo tôi lên đ i.
Sao lại bảo mình xuống chứ?
Chẳng phải bảo mình đợi rồi kéo mình lên sao?
Đội trưởng.
Là sao?
Các người lấy mạng người ra đùa vậy hả?
Cứu tôi với.
Đừng khóc nữa. Coi chừng cảm lạnh đó.
Anh xấu thật.
- Anh xấu nhất. - Cậu xấu nhất.
Chỉ như vậy là qua được rồi.
Thấy chưa? Rất dễ.
Jung-Bok đâu?
Trong mũi có cục cứt mũi siêu bự thì sẽ rất khó thở đó.
Anh tưởng muốn móc là móc được à?
Không cẩn thận sẽ tụt sâu vào mũi đó.
Em là vậy đó.
Em đang bị bệnh núi cao.
Chỉ vậy thôi à?
Giờ sao đây?
Đừng bệnh, xa nhà rồi mà bệnh sẽ không tốt.
Chị có đeo găng tay. Mát quá.
Anh may mắn đó, có tay phụ nữ ôm lấy anh.
Không phải.
Tay của cô có mùi gì đó.
Mau mang găng tay đi.
Mang xong rồi mới ôm tôi.
Mang vào đi.
Chắc là bẩm sinh rồi.
Anh chưa hề bị chứng núi cao hết.
Vậy là hên quá rồi.
Thể trọng của tôi chỉ có 2% nhưng tôi lại cần đến 15% dưỡng khí.
Anh không cần dưỡng khí đâu nhỉ?
Tại sao?
Bởi vì anh không cần dùng não.
Tôi đang bị bệnh đó.
Im đi.
Giờ thì để tôi ôm vào lòng.
Ôm tôi cũng được.
Giống như lúc vợ anh ôm anh vậy.
Mùi này hình như không phải mùi đánh rắm. Mùi gì vậy?
Mùi đánh rắm mà.
Ị ra quần luôn rồi.
Thời tiết xấu quá.
Dù sao thì cũng phải ở lại thêm một đêm nữa. Ngày mai mới tiếp tục lên đường được.
Trước trưa mai, chúng tôi sẽ liên lạc lại.
Được.
Làm gì vậy?
Viết di chúc hả?
Đừng nói vậy mà.
Tôi là người yếu đuối thế sao?
Cứu tôi với, có ai không? Anh Jung- Bok.
Đội trưởng.
Tuy rằng chuyến đi đầu tiên không dài,
nhưng có thể một mình trèo lên đây thì cậu là người đầu tiên đó.
Cái này thì tôi xác nhận.
Vậy hả?
Cái này đánh rồi xoa hả?
Đội trưởng.
Gần đây tôi thấy sợ sợ khi nhìn đội trưởng.
Người đầu tiên của châu Á leo lên 13 ngọn núi của dãy Himalaya.
Bây giờ anh không cần phải cố chấp đi tiếp đâu, cứ tận hưởng cuộc sống đi.
Con người không thể quên xuất phát điểm được.
Không cần người xung quanh bảo anh làm tốt lắm, làm tốt lắm.
Anh cứ bất kể hay dở gì cũng gom hết vào mình.
Muốn chết hả?
Nói với tôi những lời này cũng vô ích.
Mau ngủ đi.
Ngủ thêm được một chút thì sẽ đi đoạn đường xa hơn một chút.
Đắp cả chân luôn đó.
Được.
Đội trưởng.
Có câu này tôi muốn nói với anh.
Lần này anh đưa tôi đi cùng,
tôi cám ơn anh nhiều.
Nói thật là lần này được đi cùng anh thật tốt.
Bây giờ tôi vừa đói vừa lạnh nhưng rất hạnh phúc.
Thời tiết như vậy thì ngủ được không nhỉ?
Chắc cũng được.
Hong- Kil.
Có.
Thời tiết hôm nay cũng không tốt đâu.
Đừng leo lên nữa, dọn dẹp đồ đạc rút lui sẽ tốt hơn.
Tôi biết rồi.
Thời tiết này..
Jung- Bok, sức khỏe thế nào rồi?
Không sao hết.
Có thể leo lên được đến đỉnh không?
Mau đem đi.
Myung-Ae.
Có.
Cô dẫn mấy tên này về căn cứ trước.
Cái gì?
Bae-Soo, Moo- Taek,
ở lại đây canh chừng lều trại.
Còn đỉnh núi thì sao?
Tôi sẽ dẫn hai người Sherpa lên đó.
Hai người ổn không?
Ok.
Đội trưởng, anh đi một mình nguy hiểm quá.
Hay để tôi đi chung với anh.
Cô không thấy tình trạng sức khỏe của anh ta sao?
Mau đưa anh ta xuống dưới đi.
Đây là lệnh.
Cẩn thận.
Chờ đã.
Làm gì vậy?
Park Moo- Taek, cậu đi xuống đi.
Chết tiệt.
Cậu điên rồi hả?
Để đội trưởng đi một mình tôi sẽ không yên tâm.
Đừng nói nữa, mau về đi.
Tôi ra lệnh cho cậu đó.
Khó khăn lắm tôi mới lên đây, anh bảo tôi về sao?
Tôi không biết đường xuống.
Nếu tôi đi xuống một mình, xảy ra chuyện gì thì đội trưởng chịu trách nhiệm đó.
Cái thằng này thật là...
Muốn mắng thì đợi tôi về đã.
Giờ thì đi lên trên trước đi.
Đi thôi.
Tôi đi trước nha.
Thiệt tình..
Anh đúng là bị điên rồi.
Được.
Nhìn phía trước.
Tuyết lở kìa.
Moo- Taek.
Park Moo- Taek.
Cố lên.
Moo- Taek.
Này.
Moo- Taek.
Cố lên.
Nhìn trước mặt cậu kìa.
Được rồi.
Park Moo- Taek làm tốt lắm.
Hình như không ổn rồi.
Căn cứ, căn cứ.
Tôi sẽ bảo hai người Sherpa xuống núi.
Tôi và Moo- Taek sẽ tiếp tục.
Này này không được đâu.
Phải dừng lại ngay.
Thời tiết xấu thế này, chưa kể sắp tối nữa.
Trang bị thì không đầy đủ, sao mà đòi lên leo đỉnh được.
Đội trưởng Uhm, xuống ngay.
Mau cúp đi.
Đã đến đây rồi, còn một chút nữa thôi là đến đỉnh.
Đội trưởng Uhm.
Tín hiệu kém quá, tôi cúp đây.
Đội trưởng Uhm, chết tiệt.
Mau tắt bộ đàm đi.
Tôi tháo pin ra rồi.
Nhưng mà đội trưởng...
Chuyện leo núi này...
ta tiếp tục hay quay về,
chẳng phải anh nên hỏi tôi một tiếng sao?
Chẳng phải cậu nói cậu không biết đường về sao?
Phải.
Vậy thì tiếp tục đi lên thôi.
Park Moo- Taek không còn là tên ngốc nữa.
Nhìn đây.
Cẩn thận.
Được.
Chắc là đã kiệt sức không thể làm gì hết rồi.
Phải đi cứu họ thôi.
Moo- Taek.
Có.
Chuẩn bị nghỉ ngơi.
Cái gì?
Tôi nói chuẩn bị nghỉ ngơi.
Ở đây hả?
Hong Kil, anh có đó không?
Trả lời đi.
Anh.
Ta phải gọi đội tìm kiếm thôi.
Dù thế nào tôi cũng sẽ đi.
Các anh muốn đi nộp mạng phải không?
Lạnh quá.
Moo- Taek. Moo- Taek.
Có.
Không được ngủ đâu đấy.
Ngủ là chết đó.
Tỉnh táo lên.
Anh cũng vậy nha.
Nếu buồn ngủ quá thì nghĩ đến món mà cậu muốn ăn nhất.
Giờ cậu muốn ăn gì nhất?
Mì Ý thịt xông khói.
Chết tiệt.
Đó là món tôi muốn ăn nhất bây giờ.
Thêm một chén canh gà nóng, một chén cơm nữa.
Lần đầu tiên tôi ăn,
thì đã muốn ăn nữa.
Lạnh quá.
Alô.
Là tôi, nghe này.
Đội trưởng Hong- Kil mất tích rồi.
Giờ phải làm sao đây?
Phải bỏ tiêu đề à?
Động não chút đi.
Giờ anh phải gọi phóng viên,
nhớ cho kỹ đây.
Đội trưởng Uhm Hong- Kil đã ngủ sâu trên đỉnh Himalayas.
Ngủ sâu.
Tên khốn này.
Ngủ sâu gì chứ?
Tôi nói mẹ tôi ngủ sâu mà.
Cái tên này, cái gì mà ngủ sâu trên núi.
Không phải.
Dừng tay.
Alô. Alô.
Ngủ là không xong đâu đấy.
Ừ ừ.
Đội trưởng.
Em có thể gọi anh là anh không?
Tất nhiên là được.
Anh.
Anh Hong- Kil.
Gì vậy?
Cúp bóng đá thế giới 2002, nước ta sẽ thắng chứ?
Tất nhiên rồi.
Moo- Taek.
Nếu chúng ta còn sống trở về thì cậu hãy hứa với tôi một chuyện.
Chuyện gì?
Cậu phải giữ lấy cô gái lúc đó.
Ai?
Soo- Young hả?
Người mà cậu nhớ nhất hiện giờ là ai?
Tất nhiên là...
Vậy thì được rồi.
Đó là ngọn núi mà cậu phải leo lên.
Phải.
Anh Hong- Kil.
Anh cũng hứa với em đi.
Cái gì?
Đưa em leo lên đỉnh K2.
Em muốn để lại dấu chân trên đỉnh núi đó.
Moo- Taek, tôi định không nói rồi.
K2 không phải là toàn bộ đâu.
Vậy sau đó là gì?
Đỉnh Lhotse, tôi vẫn chưa thử.
Vậy là 16 ngọn núi.
Vậy anh sẽ là người đầu tiên trên thế giới làm được điều đó.
Tôi không phải là một người bố tốt.
Cho đến bây giờ,
ít ra cũng phải chết ở một nơi khiến con trai tôi tự hào, đúng không?
Cho nên...
tôi phải sống.
Chúng ta nhất định phải sống.
Tốt.
Nhất định phải sống.
Ấm áp quá.
Thoải mái quá.
Sống lại rồi.
Cám ơn thần thánh của Himalayas.
Moo- Taek. Này Moo- Taek.
Đội trưởng, ta được sống rồi.
Tất nhiên.
Tiếp tục đi lên hay đi xuống?
Còn 100m nữa là đến đỉnh. Phải sao đây?
Đội trưởng.
Câu này anh khỏi cần hỏi em đâu.
Anh cứ lấy tư cách đội trưởng mà ra lệnh cho em là được.
Được.
Thành viên Park Moo- Taek.
Có.
Chúng ta tiếp tục đi lên thôi.
Được. Em biết rồi.
Được rồi.
Moo- Taek. Hình như không phải ngọn núi này.
Cái gì?
Leo nhầm ngọn núi rồi.
Em đã nói ta về rồi mà.
Leo ngọn núi này làm gì, kết quả là leo nhầm núi.
Giờ phải làm sao đây?
Thiệt tình.
Đội trưởng chắc gặp khó khăn rồi.
Căn cứ. Căn cứ.
Đây là núi Kangchenjunga.
Giờ không còn đường lên nữa thì phải sao đây?
Đến đỉnh rồi.
Ngày 19/05/2000, đỉnh Kangchenjunga, cao 8686 mét.
Tôi vẫn còn sống.
Cười lên nào.
Một, hai, ba.
Bắt lấy.
Cầm đàng hoàng coi.
Cầm lấy.
Cười.
Năm 2000, núi K2, cao 8611 mét.
Đây là độ cao 2800m so với mực nước biển. Không phải.
Là 8210 mét, dãy Himalayas.
Năm 2001, dãy Himalayas, cao 8021 mét.
Soo- Young em có thấy không?
Năm 2004, Daegu.
Được rồi, đỉnh núi Himalayas bằng 1/3 bình địa.
Giờ trạng thái của mọi người chính là trạng thái khi ở đó.
- Biết chưa? - Ừ.
Sao vậy? Không có lòng tin hả?
Nhất định phải chinh phục đỉnh Himalayas.
Các người tưởng giờ leo lên núi rồi xong xuống núi là chinh phục đó sao?
Chúng ta chỉ gặp may thôi.
Được sự cho phép của dãy núi,
ta mới được dừng chân ở đỉnh núi một chút.
- Tôi biết rồi. - Biết rồi.
Chân dùng sức đi.
Dae-Myung, cổ tay dùng sức một chút.
Rõ.
Moo- Taek càng lúc càng giống ai đó rồi.
Ai?
Giống ai nhỉ?
Cổ tay và chân dùng sức đi.
Người ta thường dùng việc leo núi để so sánh với đời người.
Cho đến giờ anh đã chinh phục được vô số ngọn núi.
anh rút ra được bài học gì?
Bài học hả?
Nếu như leo lên đỉnh núi,
nghĩ là sẽ tìm được thứ gì hay ho,
nhưng khi leo lên được khoảng 7 ngàn mét,
thì câu trả lời làm sao tiếp tục sống sẽ xuất hiện trong đầu.
Khi leo đến độ cao 8 ngàn mét,
thì sẽ tìm được ý nghĩa của cuộc sống.
Nhưng nơi đó, tuyệt đối sẽ không tìm được thứ này đâu.
Thứ duy nhất có thể cảm nhận được ở đó
chính là bản thân mình.
Vào lúc vô cùng vô cùng đau khổ,
một mặt khác của bản thân sẽ xuất hiện.
Những bộ mặt giả tạo khác sẽ rơi xuống.
Người bình thường,
có thể vẫn sẽ sống mà chưa từng thấy bộ mặt thật sự của bản thân mình.
6 năm trước, tai nạn đã dẫn đến khớp chân bị lệch.
Dài khoảng 5cm.
Cho nên sau này,
chân phải chỉ có thể dùng phần bàn chân trước đi thôi.
Và phải mang loại vớ đặc biệt.
Đội trưởng Uhm, sau này anh không thể leo núi được nữa.
Đồ nhắm cũng không có.
Nếu cố quá thì lưng sẽ có vấn đề.
Cả đời phải ngồi xe lăn đó.
Từ bỏ leo núi dễ dàng thế sao?
Chỉ là nói thế thôi.
Anh muốn làm gì?
Xin anh hãy từ bỏ đi.
Lúc trước anh đã từng làm rồi mà.
Tinh túy của núi nằm ở trên núi.
Giờ anh là cha, là chồng,
chứ không đơn thuần là người leo núi nữa.
Chúng ta phải đợi đến bao giờ?
Anh phải xem mấy đứa con trưởng thành thế nào chứ?
Trước khi giai đoạn đó qua đi,
chúng ta cũng nên đi công viên giải trí một lần.
Phải đi một lần chứ anh.
Hồ sơ thế là được rồi.
Tháng sau anh có thể đi làm rồi.
Vậy bên các anh sẽ chuẩn bị cho đội trưởng chúng tôi một văn phòng chứ?
Tất nhiên rồi.
Tuy bây giờ chỉ là phó giáo sư trợ giảng thôi
nhưng một năm sau sẽ thành giảng viên chính,
Với danh nghĩa giáo sư.
Sao không khí thế này?
Đây đã từng là nơi thuộc về người đàn ông thành công hơn bất cứ ai.
Bây giờ trở thành thế giới của các người.
Nếu là tôi thì tôi đã nhảy múa tưng bừng rồi.
Nào, uống một ly thôi.
Moo- Taek, qua đây.
Cạn ly.
Nghe nói sẽ đi cùng với tiền bối và hậu bối đại học.
Phải, em sẽ làm đội trưởng.
Không có tự tin à?
Ngay cả người có tính cách cổ quái như tôi
mà cậu còn chịu được thì có gì mà băn khoăn.
Nếu cậu không làm được thì ai làm được đây?
Cơ hội. Là cơ hội.
Anh, không thấy tiếc hả? Người đầu tiên trên thế giới leo 16 ngọn núi.
Làm được thì đã làm rồi.
Chân tôi không ổn.
Em sẽ làm chân của anh.
Đẩy từ sau và kéo từ trước.
Nếu không được thì em sẽ cõng anh lên.
Anh, em với anh đã có hẹn mà.
Phải hoàn thành 16 ngọn núi.
Thật đáng tiếc là tôi không thể hoàn thành lời hứa đó được.
Tôi cũng thấy mệt rồi.
Giờ là lúc xuống núi rồi.
Lúc em thấy bóng lưng anh xông lên trước,
thật tuyệt.
Nếu tự mình đi, e rằng...
Đây là thứ tặng cho người đã cùng tôi leo lên ngọn núi thứ 14.
Cứ xem nó là tôi.
Không được. Sao anh lại đưa cho em,
anh phải cầm nó leo lên ngọn núi thứ 16 mới đúng.
Park Moo- Taek, thời đại của cậu đến rồi.
Được. Em biết rồi.
Vậy thì cho em mượn dùng 1 lần.
Nhưng anh nên suy nghĩ lại đi.
Ừ, thượng lộ bình an.
Khi nào cậu về thì ta nói chuyện này.
Park Moo- Taek, đầu óc, vai, đầu gối của anh là của ai?
Của em.
Đúng. Của em.
Nếu là của em thì khi anh sử dụng phải thế nào?
Dùng cẩn thận nguyên vẹn trả lại cho em.
Anh cẩn thận đó.
Anh biết rồi.
Xin lỗi chứ,
hai đứa đang quay phim gì à?
Anh đi đây.
Anh sẽ về mau thôi.
Gió lớn quá.
Anh mau ngủ đi, ngủ thêm được giấc nào thì sẽ đi được đoạn đường xa hơn.
Cám ơn.
Rất vui được gặp anh.
Chụp với tôi tấm hình được không?
Đã xảy ra sự cố khi leo núi.
Đội viễn chinh kỷ niệm 50 năm ngày thành lập, leo núi Himalayas,
đội trưởng Park Moo- Taek, và đội phó Park Jung- Bok,
cùng thành viên Dae-Myung,
trong đoạn đường xuống núi hôm qua,
đã xảy ra tai nạn ngoài ý muốn.
Thời gian tử vong là 25 tiếng sau đó.
Tang lễ ngay cả cái xác cũng không có.
Soo- Young à...
Nếu đội trưởng không thoái ẩn thì tốt biết mấy.
Thì anh ấy...
sẽ không làm đội trưởng.
Soo- Young.
Anh ấy là gì mà lại đi làm đội trưởng chứ?
Chỉ có tôi còn sống.
Tôi không phải là tiền bối
cũng chẳng phải là người mê leo núi. Chết tiệt.
Xin lỗi, Moo-Young.
Cái tên này...
Anh còn là người không?
Tôi cũng sợ mà.
Vậy bảo ai đi chứ?
Cái tên này...
Buông tay. Nói chuyện đàng hoàng coi.
Đội trưởng, đây là Moo- Taek.
Mấy hôm trước tôi có đến chỗ đó,
đã gặp Moo- Taek.
Thấy Moo- Taek từ xa.
Dae- Myung, cố lên.
Cố theo tôi.
Dae- Myung, không sao chứ?
Phải.
Bên cạnh có chỗ dựa.
Tay với tới không?
Nếu thế thì hai ta sẽ chết đó.
Moo- Taek, cắt dây đi.
Này, sợ rồi à?
Dae- Myung, tôi sẽ đưa dây, anh nắm chặt chỗ dựa ở kế bên.
Được.
Trèo lên đi.
Nghe thấy không? Giờ các anh đang ở đâu?
Sao chưa xuống?
Ở gần núi Himalayas.
Nhưng giờ tôi không nhìn thấy rõ.
Hình như tôi đang bị chứng mù tuyết.
Sắp có tuyết lở rồi.
Cái gì? Mù tuyết?
Vậy anh có thể đưa Dae- Myunng xuống không?
Dae- Myung thì mất nước.
Chúng tôi sẽ thử.
Dae- Myung, anh xuống trước đi.
Sao anh nói vậy?
Sao tôi có thể để anh lại chứ?
Không thể được.
Người tỉnh táo mệt lắm.
Bản thân anh còn lo không được.
Còn tôi thì không nhìn rõ, anh còn làm được gì chứ?
Cùng đi chung đi.
Chỉ cần đi là được mà.
Đây là lệnh.
Ngay cả lời của đội trưởng mà anh cũng không nghe sao?
Dae- Myung, thành viên Dae- Myung....
Đây là lệnh.
Anh phải sống.
Được, đội trưởng.
Anh phải đợi chúng tôi quay lại.
Cứu đội trưởng sao đây?
Đã qua 4 tiếng rồi.
Trời sắp tối rồi.
Đi tìm Dae- Myung, dù thế nào cũng phải tìm họ về.
Jung- Bok, không được đâu.
Sắp có tuyết lở, liều lĩnh đi cứu người sẽ nguy hiểm hơn đó.
Dù thế nào thì cũng phải đưa đội cứu hộ đến.
Moo- Taek sẽ chết đó.
Lều 3, đã bảo thành viên của chúng tôi rút lui.
Với thời tiết thế này, đi cứu hộ không khác gì nộp mạng cả.
Với thời tiết thế này thì đội cứu hộ nào sẽ đi chứ.
Thời tiết thế này chỉ cần ở bên ngoài một chốc thôi cũng đủ chết đó.
Anh cũng biết mà.
Tôi cũng là người mà.
Thành viên của chúng tôi thì sao?
Tôi là đội trưởng.
Chẳng lẽ để thành viên đội tôi ở lại, rồi bản thân mình đi liều chết sao?
Hay là tôi ra lệnh cho họ liều mình đây?
Cái tên này.
Cứu người là quan trọng.
Tôi còn một chút nữa là đủ 16 ngọn núi rồi.
Nếu lần này tôi thất bại thì không biết đến bao giờ mới có cơ hội nữa.
Tôi xin lỗi.
Người không còn nữa.
Leo núi thì còn ý nghĩa gì nữa.
Jung- Bok, bên phía đội cứu hộ
chắc khó.
Anh đừng ngoan cố luôn. Mau xuống đi.
Tôi đi đây.
Jung- Bok, giờ là tối rồi.
Đừng phí sức nữa. Một mình anh sao mà đi.
Anh nghĩ ngược lại xem,
nếu người ở trên đó giờ là chúng ta,
thì Moo- Taek sẽ đi cứu ngay.
Jung- Bok,
bây giờ nhiệt độ ngoài trời là âm 30 độ.
Anh phải đi sao?
Chết tiệt.
Anh hiểu không?
Chúng ta cũng lực bất tòng tâm thôi.
Này,
sao anh nghĩ phức tạp thế?
Tôi đi chút nữa là về ngay.
Chẳng phải vẫn còn cơ hội à?
Anh khóc hoài vậy, hay là tôi hát cho anh nghe nha.
Xin lỗi nha.
Jung- Bok.
Đừng đi mà.
Jung- Bok.
Sao anh không nghe lời tôi?
Jung- Bok.
Đây là đội leo núi Hàn Quốc.
Chúng tôi có một thành viên bị kẹt ở hẻm núi thứ 2.
Và một thành viên mất tích.
Nếu có ai ở gần đó, xin hãy giúp chúng tôi.
Xin hãy giúp chúng tôi.
Không được, tình hình hiện giờ mà ra ngoài nhất định sẽ tiêu.
Gió lớn vậy đi thế nào được.
Đúng vậy. Giờ đi thì nguy hiểm lắm.
Chúng tôi có một thành viên bị kẹt ở hẻm núi thứ 2.
Anh ấy vẫn còn sống.
Còn sống.
Xin mọi người...
Làm ơn đi.
Bọn khốn khiếp.
Rõ ràng các người đang nghe mà.
Trơ mắt nhìn người khác chết vậy sao?
Trả lời đi chứ.
Chết tiệt.
Đẹp quá.
Cho đến bây giờ,
đã có vô số lần leo lên đến đỉnh của dân leo núi Hàn Quốc,
anh cho rằng nhà leo núi vĩ đại nhất là ai?
Là bản thân anh à?
Cách đây không lâu,
thành viên Park Moo- Taek đã thành công leo lên đỉnh núi Everest,
trên đường xuống dưới, bất hạnh gặp tai nạn.
Ở nơi được cho là điểm chết với độ cao 8750 mét so với mực nước biển.
Mặt trời đã xuống núi cả rồi.
Không khí loãng và lạnh.
Cho dù là ai đi nữa
thì cũng không thể ra ngoài tiếp cứu được.
Vì điều đó không khác gì tự sát cả.
Nhưng lúc đó...
có một người đã đi tìm anh ấy.
Một mình xông đi tìm.
Đó chính là thành viên Park Jung- Bok.
Dưới thời tiết âm -40 độ
và không được trang bị đầy đủ
Park Jung- Bok đã một mình leo núi cả đêm,
cùng với ý chí phi thường,
đã leo lên ngọn núi Everest.
Với độ cao cách mặt nước biển 8750 mét.
6 giờ sáng hôm sau,
đã tìm được thành viên Park Moo- Taek.
Không để anh ấy một mình đối mặt với cái chết,
Jung- Bok đã ở bên Moo- Taek đến hơi thở cuối cùng.
Cuối cùng Park Jung- Bok
cũng đã gặp nạn.
Tuy rằng không ai sẽ nhớ đến
nhưng tôi cho rằng,
cái việc leo núi trong đêm ấy của thành viên Park Jung- Bok,
là cuộc leo núi cô độc nhất, trong lịch sử leo núi của Hàn Quốc.
cũng đồng thời là lần cứu hộ vĩ đại nhất.
Tôi tin rằng đó chính là cuộc leo núi vĩ đại nhất.
Lúc đó tôi không nghĩ đến.
Anh hỏi tôi
nếu leo núi được nửa đoạn đường mà buộc phải xuống núi thì có hối hận không hả?
Tất nhiên phải xuống núi thôi.
Chẳng lẽ sống ở trên núi sao?
Câu hỏi gì lạ thế?
Dừng dừng dừng.
Tất nhiên phải xuống núi rồi.
Ở dưới đất có nhà.
Phải. Xuống núi thôi.
Phải xuống núi về nhà thôi.
Để gặp bố mẹ.
Gặp Soo- Young.
Đây là chuyện không thể.
Một mình leo núi sẽ rất khó.
Làm sao có thể đưa xác xuống nữa?
Đội trưởng Uhm,
bất hạnh có ở khắp dãy Himalayas,
có người bị treo, bị chôn, nằm la liệt.
Này.
Nghe tôi nói xong đã.
Đây là số phận của chúng ta.
Số phận gì chứ?
Lúc leo núi gặp nguy hiểm,
đều do số phận chúng ta quyết định.
Park Moo- Taek, Dae- Myung, Jung- Bok.
Leo núi rồi gặp nạn.
Chuyện này nên đến đây thôi.
Hãy kết thúc ở độ cao 8750 mét đi.
Đừng quan tâm nữa Hong- Kil.
Bản thân anh còn lo không được,
bước đi còn không nổi,
còn lo được cho ai nữa.
Cho dù chỉ có một mình, tôi cũng sẽ đi.
Đội trưởng Uhm.
Phải đưa cậu ấy xuống núi.
Moo- Taek chỉ còn trông cậy vào tôi thôi.
Sao anh lại vậy nhỉ?
Tất nhiên phải xuống núi rồi.
Chẳng lẽ sống ở đó sao?
Thật ra, nghĩ đến Moo- Taek và Jung- Bok,
tôi cũng muốn không màng tất cả mà đi.
Nhưng giờ tôi vừa tìm được việc,
hơn nữa,
Bae- Soo,
hôn lễ đã định ngày rồi phải không?
Phải.
Chúc mừng anh.
Chuẩn bị kết hôn đi nhé.
Tôi xin lỗi.
Lát nữa ăn cơm, chúng ta sẽ uống một trận nhé.
Công việc ở đây cũng được.
Không khí cũng tốt.
Thời gian cũng nhiều.
Thật đó.
Nói thật là...
sau ngày hôm đó, việc leo núi đối với tôi đã kết thúc, đã lâu rồi tôi không còn leo núi nữa.
Không giúp gì anh đâu.
Chỉ thêm gánh nặng cho anh thôi.
Moo- Young,
tôi biết hôm đó anh rất buồn,
không cần phải tự trách bản thân đâu.
Tôi đi đây.
Được. Tài xế cho xe chạy đi.
Không sao. Tôi hiểu mà.
Không nói với cô một tiếng cũng không phải.
Cho nên mới đến nói với cô.
Xin lỗi anh.
Có gì mà tôi giúp được
cứ liên lạc với tôi.
Được. Bảo trọng.
Tôi đôi lúc cũng thấy Moo- Taek chướng mắt.
Tôi cũng muốn leo đỉnh Everest.
Nhưng đội trưởng cứ chọn Moo- Taek.
Lần nào tôi cũng tự trách mình.
Bởi vì tôi là phụ nữ,
bởi vì tôi không đủ sức sao?
Xin lỗi Myung- Ae.
Tôi không biết suy nghĩ của cô.
Cám ơn sự đóng góp bao lâu nay của cô.
Tôi tin rằng Moo- Taek cũng vậy.
Myung- Ae.
Trong lòng tôi, cô là giỏi nhất.
Khiến cô có suy nghĩ đó là lỗi của tôi.
Hãy tha thứ cho tôi nhé.
Bình thường cả đám người cười nói náo nhiệt,
sao giờ chỉ có mình anh?
Thì đó.
Nhưng mà sao nơi này lại vắng thế?
Giờ thanh niên làm gì lui đến mấy chỗ này.
Xem ra anh phải đi một chuyến mới an tâm.
Tôi sẽ lo việc sức khỏe.
Anh cứ tìm thành viên đi.
Cám ơn.
Thím ơi, cho thêm 1 bình rượu.
Thêm 3 bình nữa.
Bỏ chúng tôi đi đâu đó?
Đội trưởng.
Con gái làm gì mới hỏi một lần mà đã đồng ý chứ.
Anh không hiểu sao?
Con gái? Ai hả? Cô à?
Anh muốn chết hả?
Cả đội đã đến đủ rồi.
Chỉ thiếu Moo- Taek và Jung- Bok.
Đội trưởng.
Cái tên này.
Sao anh dám đến hả?
Chul-Goo, không sao, đến đây đi.
Tôi gọi anh ấy đó.
Đội trưởng.
Chul-Goo đã nói với tôi là muốn đi.
Lúc đó nếu là tôi,
tôi cũng làm như anh ấy.
Nếu người leo núi không thể hiểu cho nhau,
thì còn có thể hiểu ai?
Cám ơn mọi người.
Chúng ta cùng xuất phát thôi.
Đưa Moo- Taek, Jung- Bok, Dae- Myung về nhà.
Được.
Đi thôi.
Mục tiêu lần này của chúng ta không phải là lên đến đỉnh.
Bởi vì chúng ta sẽ không nhận được bất cứ sự giúp đỡ nào,
nơi ta phải tìm kiếm là ở độ cao 8700 mét.
Nơi còn cao hơn cả đỉnh.
Không khí càng loãng hơn.
Lương thực và lều trại,
phải trở lại nơi căn cứ ở độ cao 8300 mét.
Chuyến đi này gian khổ hơn lần trước nhiều.
Nghỉ ngơi đối với chúng ta là xa xỉ.
Chúng ta phải làm thôi,
phải tìm cho ra Moo- Taek và Jung-Bok,
trước khi tuyết lở làm mất mọi dấu vết.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Đây là thử thách chưa từng có trong lịch sử leo núi.
Đừng sợ.
Leo núi
là bắt đầu từ lúc không có đường.
Khi chúng ta đến nơi
sẽ trở thành một con đường mới.
Trở thành độ cao mới.
Chúng ta sẽ cùng nhau leo đỉnh núi này.
Rồi cùng xuống.
Hôm nay, đội viễn chinh Himalays chúng ta
trở thành một.
- Tuyết lở. - Tránh đi.
Đội trưởng.
Mau lên.
Đội trưởng.
Mau đào đi.
Mau.
1, 2, 3.
Đội trưởng.
Anh không sao chứ?
Không sao. Leo tiếp đi.
Căn cứ 3, ngày leo núi thứ 31.
Giờ chúng tôi đã đến căn cứ 3.
Thời tiết xấu quá.
Sau khi chúng tôi dựng trại xong,
sẽ liên lạc với anh sau.
Còn đi được không?
Không sao.
Có chuyện gì?
Bệnh núi cao là một trong những nguyên nhân thôi.
Những ngày tiếp theo, thời tiết xấu lắm.
Cho nên,
ta hãy tạm thời rút lui về căn cứ.
Nghỉ ngơi cũng sẽ dễ chịu hơn.
Này.
Sắp đến ngày giỗ của Moo- Taek và Jung- Bok rồi.
Cho dù thế nào thì cũng phải tìm cho ra xác của họ.
Đội trưởng.
Không ai có kinh nghiệm
ở trên độ cao này lâu đến thế đâu.
Cứ thế thì sẽ xảy ra chuyện lớn đó.
Sắp đến rồi, nếu thích thì anh xuống núi đi.
Moo- Taek là em ruột của anh sao?
Mọi người đều cố gắng cả.
Bỏ hết gia đình và công việc để đến đây.
Xin lỗi. anh nghỉ ngơi đi.
Bae- Soo.
Nói đi, đội trưởng.
Chúng ta xuống thôi.
Giải tán.
Được.
Cám ơn anh.
Bae- Soo, đó là ai vậy>
Bên kia kìa.
Cô tưởng nơi này là đâu vậy?
Cho dù thế nào
đây cũng là nơi mà chồng em đã từng đến.
Nhiều người đã không màng nguy hiểm
để đến đưa chồng em về nhà.
Cái con bé này.
Ngay cả người đàn ông to khỏe cũng bị chứng núi cao.
Bị ngất xỉu đó.
Em biết.
Nhưng mọi người vất vả đi tìm chồng em,
sao em có thể khoanh tay đứng nhìn được.
Cô muốn gây chuyện hả?
Mau về đi.
Vất vả lắm em mới đến được đây.
Giờ anh bảo em về đâu?
Em không biết đường thì sao mà về.
Soo- Young.
Ngay cả hít thở em cũng thấy khó khăn.
Anh đừng bắt em nói chuyện nữa.
Tránh ra.
Chuyện này là sao thế?
Phải trông chừng cô ấy.
Ý là
tôi biết hôm nay sẽ có tuyết rơi,
nhưng sau đó sao vẫn tiếp tục có tuyết?
Phải.
Thật đó.
Bó tay với thời tiết này luôn.
Được. Tôi biết rồi. Cám ơn.
Nói là sẽ có tuyết rơi suốt 1 tuần luôn.
Tiếp tục leo thôi.
Nếu đợi nữa thì sẽ không đi được đâu.
Đội trưởng Uhm.
Anh xem sức khỏe mấy hôm nay của anh đi,
tuyết lớn thế mà vẫn leo tiếp, tôi sẽ anh chịu không nổi.
Thêm nữa, tuyết rơi nhiều thế này
tuyết lở sẽ ập đến bất cứ lúc nào.
Mức độ nguy hiểm này
chúng ta cũng đã chuẩn bị tâm lý rồi đúng không?
Anh cứ ở lại đi.
Tôi sẽ đưa bọn họ đi.
Này.
Tôi leo được mà.
Anh nghe người ta khuyên được không?
Chân anh giờ đã hết sức rồi, không đúng sao?
Cũng không tiêm thuốc giảm đau nữa.
Nếu thế thì anh sẽ chịu không nổi đâu.
Moo- Taek sẽ trở thành cái chân của tôi.
Tôi tin,
bọn họ sẽ phù hộ chúng ta.
Không sao chứ?
Chúng ta đã đến căn cứ an toàn.
Bây giờ đang chuẩn bị thu dọn trang bị tiếp tục xuất phát.
Nghe không?
Được. Tôi hiểu rồi.
Đội trưởng Uhm.
Sắp có tuyết lớn.
Sẽ kéo dài đó.
Mọi người có thể sẽ gặp nguy hiểm.
Hãy đi xuống trước.
Căn cứ 4, ngày leo núi 57.
Moo- Young, ta ở đây bao nhiêu ngày rồi.
Ngày thứ 4 rồi.
Còn bao nhiêu lương thực?
Hôm qua là hết rồi.
Mọi người nghe đây,
sắp có bão tuyết.
Kéo dài khoảng...
nếu lâu thì là 2, 3 ngày,
giờ người nào xuống thì xuống đi.
Các anh kiệt sức rồi.
Tin tôi đi, theo tôi đến đây,
tôi đã rất biết ơn rồi.
Còn đội trưởng?
Anh muốn leo một mình sao?
Chết tiệt, tôi không xuống đâu.
Tôi cũng đã bỏ mặc con tôi.
Tôi cũng đã bỏ cả việc.
Hết chỗ đi rồi.
Tôi còn nợ Moo- Taek.
Phải trả.
Anh đi thì chúng ta sẽ cùng đi.
Anh nói nhiều quá.
Sáng sớm sẽ đi tiếp, giờ ngủ đi.
Các thành viên đội viễn chinh,
trời tối rồi,
chúng ta ngủ sớm,
rồi dậy sớm.
Bài hát đầu tiên của hôm nay,
là bài hát do Uhm Hong- Kil,
một người bạn sống ở Seoul yêu cầu.
Tôi sẽ đưa đội viễn chinh đi xác nhận vị trí của Moo- Taek.
Vị trí của Moo- Taek,
tôi rõ hơn ai hết.
Hãy để tôi đi.
Mọi người ở đây tùy cơ ứng biến nhé.
Được. Thế đi.
Cẩn thận.
Jung- Bok mặc màu đỏ.
Dae- Myung thì màu vàng.
Đến giờ
vẫn chưa phát hiện dấu hiệu gì cả.
Tiếp tục tìm kiếm.
Moo- Taek.
Park Moo- Taek.
Anh.
Đúng rồi.
Em sai rồi.
Anh cứ đi đi.
Đừng nói nữa.
Đứng dậy.
Bae- Soo. Moo- Young,
Thấy Moo- Taek rồi.
Nhưng giờ cậu ấy bị đông lạnh rất nặng.
Cứu trợ.
Sẽ khó khăn.
Moo- Taek.
Anh.
Hát một bài hát cho tôi nghe đi.
Ở đây cảnh đẹp quá.
Moo- Young.
Nói đi.
Giúp tôi chuyển lời đến đội viễn chinh,
xin lỗi khi đã không leo đến đỉnh.
Cho nên bây giờ tôi...
đã kiệt sức rồi.
Moo- Taek.
Nhờ chuyển lời cho Soo- Young của em,
cho đến chết, em vẫn yêu cô ấy.
Anh về đi.
Anh...
nhất định
phải quay về.
Moo- Taek.
Cái tên này.
Anh.
Dậy đi.
Mau dậy đi.
Moo- Taek.
Tôi mệt rồi, tôi nghỉ một chút.
Anh đang làm gì thế?
Anh mệt rồi.
Ngủ sẽ chết đó.
Dậy đi.
Mau lên.
Anh.
Đội trưởng.
- Anh. - Đội trưởng.
Không sao.
Không sao chứ?
Đội trưởng.
Tìm thấy Moo- Taek rồi.
Moo- Taek
Tại sao cậu lại nằm ở đây?
Moo- Taek
Cứng quá.
Anh có lỗi với cậu.
Xin lỗi, Moo- Taek.
Anh đến quá muộn rồi.
Moo- Taek
đã gặp rồi.
Moo- Taek sẽ yên nghỉ.
Đội trưởng, vẫn chưa tìm được Jung- Bok và Dae- Myung.
Xin lỗi.
Đi thôi.
Cố lên.
Mọi người cố lên.
Cố lên.
Nắm lấy dây.
Nắm chặt lấy.
Tình hình bên trên thế nào?
Không tốt lắm.
Rất khó.
Gió lớn quá.
Moo- Taek nặng hơn chúng ta nghĩ.
Liên tục có người bị thương.
Đội trưởng.
Chồng em...
hình như không muốn rời khỏi núi.
Soo- Young.
Cô phải gặp mặt Moo- Taek chứ.
Moo- Taek,
đã xem hình của cô trước khi chết đó.
Chồng em
ở với anh Jung- Bok và Dae- Myung.
Cho nên đừng miễn cưỡng nữa.
Cứ xuống đi.
Xin anh đó.
Soo- Young à,
có vẻ chỉ đến đây được thôi.
Soo- Young tôi xin lỗi cô.
Là tôi quá ích kỷ.
Tất nhiên,
Moo- Taek, Jung- Bok, Dae- Myung, tôi yêu mọi người.
Nhưng..
tôi cũng rất yêu những người đến cuối cùng vẫn tin tưởng ở tôi,
chính là các bạn đây.
Cảm ơn các bạn, tôi tự hào về các bạn.
Soo- Young.
Ở nơi ánh sáng rực rỡ,
chúng ta sẽ làm một bia mộ,
chôn Moo- Taek. sau đó chúng tôi sẽ xuống núi.
Cám ơn anh.
Anh hãy cẩn thận.
Cám ơn anh.
Park Jung- Bok, Park Moo- Taek, Shin Dae- Myung, ngày 19.05.2004, hội leo núi trường Daemin.
Cầm lấy này Soo Young.
Soo- Young,
bây giờ anh rất nhớ cái ôm của em,
nhưng khi em đọc được lá thư này,
anh đã không còn ngửi được mùi hương từ em nữa.
Tuy rằng anh luôn xấu hổ không chịu nói,
anh rất yêu em.
Cho dù người khác nói anh cả đời chả làm được gì,
nhưng vì có em, mà đời anh,
không còn đau khổ nữa.
Khoảnh khắc đẹp nhất của đời người
không phải leo lên đỉnh núi
mà chính là lúc được ôm lấy em.
Lý do anh xuống núi
cũng bởi vì em.
Soo Young,
ngày nào đó em đến, chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Anh yêu em.
Ngày 13.4.2007, đỉnh núi lhotse, ngọn núi cao trên 8000 mét thứ 16 của thế giới.
Không phải vì danh tiếng hoặc kỷ lục,
mà chỉ vì muốn giữ lời hứa của tôi và Moo- Taek.
Tôi tin rằng Jung- Bok, Dae- Myung đã trở thành sức mạnh và trái tim tôi.
Còn Moo- Taek trở thành đôi chân của tôi.